1
00:00:27,402 --> 00:00:29,237
- Mazel tov!
- Da!
2
00:00:35,452 --> 00:00:37,162
Čestitamo, gospođo Simon.
3
00:00:37,245 --> 00:00:40,790
♪ Možda bi do sada trebao znati ♪
4
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
♪ Imaš nekoga tko zove ♪
5
00:00:44,252 --> 00:00:46,129
♪ Misliš da si netko, zar ne? ♪
6
00:00:46,212 --> 00:00:49,591
♪ Mislim da se bojiš
Držati nekoga blizu ♪
7
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen... ♪
8
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
Bože, volim svoj život.
9
00:00:58,224 --> 00:01:01,686
♪ Zar nije bilo dovoljno?
Ili sam se odmaknuo predaleko? ♪
10
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
Ovo je ludo.
11
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Ovo je naš život.
12
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
♪ Sve što sam imao ♪
13
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
♪ Sve što sam imao ♪
14
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
♪ Reci mi da stanem, ali ja nastavljam
Nastavi, nastavi, nastavi ♪
15
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
16
00:01:16,951 --> 00:01:20,288
- ♪ Nikad te neću pustiti... ♪
- Vau.
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,623
Pogledaj se.
18
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
To su Grammyji.
Nećemo uzeti auto?
19
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
To bi imalo previše smisla.
20
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
21
00:01:32,675 --> 00:01:36,638
♪ Nikad te neću pustiti ♪
22
00:01:38,932 --> 00:01:42,727
♪ Drži se podalje od mene ♪
23
00:01:42,811 --> 00:01:46,523
♪ Ako ne možeš podnijeti moju ljubav ♪
24
00:01:46,606 --> 00:01:50,485
♪ Drži se podalje od mene ♪
25
00:01:50,568 --> 00:01:54,489
♪ Dalje od mene ako misliš da moraš ♪
26
00:02:02,372 --> 00:02:04,791
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
27
00:02:04,874 --> 00:02:08,795
♪ Nikad te neću pustiti ♪
28
00:02:10,255 --> 00:02:12,924
♪ Pa, tko sam ja da kažem? ♪
29
00:02:13,007 --> 00:02:16,761
♪ Možda bi do sada trebao znati ♪
30
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
♪ Imaš nekoga tko zove ♪
31
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
♪ Misliš da si netko, zar ne? ♪
32
00:02:22,600 --> 00:02:26,020
♪ Mislim da se bojiš
Držati nekoga blizu ♪
33
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
34
00:02:28,857 --> 00:02:31,985
♪ Nikad te neću pustiti ♪
35
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
ne mogu
36
00:02:46,749 --> 00:02:51,045
Znam što je život
s tobom bi se osjećao kao. Mi bismo...
37
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Bilo bi nevjerojatno.
38
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Ali to bi također značilo
odustajanje od svega ovoga.
39
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
A ovo nije savršeno.
40
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
I to je...
41
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
Stvarno je jebeno teško, znaš?
42
00:03:15,945 --> 00:03:17,155
Ali volim Coopera.
43
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
I ne želim budućnost bez njega.
44
00:03:25,747 --> 00:03:28,958
Život je... izbor.
45
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
A ovaj je moj.
46
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
Znači to je on?
47
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
On je taj?
48
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Da.
49
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
♪ Natrag u ovu sobu... ♪
50
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
Pa, ti si moja jedina, Billie Mann.
51
00:04:00,865 --> 00:04:03,576
♪ Povratak našim korijenima... ♪
52
00:04:07,205 --> 00:04:08,414
Uvijek ćeš biti.
53
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
♪ Što smo izgubili? ♪
54
00:04:20,176 --> 00:04:25,056
♪ Da mogu, povukao bih tvoje konce
Za još jedan ples ♪
55
00:04:25,139 --> 00:04:28,851
♪ Ali ne mogu ♪
56
00:04:30,186 --> 00:04:34,274
♪ Reci, nije li čudno? ♪
57
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
♪ Nije li čudno? ♪
58
00:04:44,867 --> 00:04:50,248
♪ Nije li čudno? ♪
59
00:04:51,291 --> 00:04:57,255
♪ Kako se ljudi mogu promijeniti ♪
60
00:04:58,339 --> 00:05:01,884
♪ Od stranaca do prijatelja ♪
61
00:05:01,968 --> 00:05:05,305
♪ Prijatelji u ljubavnike ♪
62
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
♪ I opet stranci ♪
63
00:05:17,066 --> 00:05:19,277
Tko kaže da slonovi moraju biti sivi?
64
00:05:19,360 --> 00:05:20,445
- Hmm?
- Mm!
65
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
Moja je roza i ljubičasta,
i to je baš način na koji volim.
66
00:05:23,489 --> 00:05:26,367
- Radim quesadillas. Je li to dobro?
- Gdje je tata?
67
00:05:28,619 --> 00:05:31,122
On je, um... Još uvijek je u krevetu.
68
00:05:31,706 --> 00:05:32,915
Skoro je večera.
69
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
Znam, dušo. on je...
70
00:05:35,668 --> 00:05:39,047
Ne osjeća se dobro, znaš. I, ovaj...
71
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
Mora se odmoriti.
72
00:05:41,132 --> 00:05:45,511
- Napravit ću mu karticu za bolje raspoloženje.
- To je tako lijepo.
73
00:05:46,095 --> 00:05:48,056
Svidjet će mu se, sigurna sam.
74
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
Donijela sam ti nešto hrane.
75
00:05:58,983 --> 00:06:03,863
- I posjetnica od Hudsona.
- Ne želim jesti.
76
00:06:05,239 --> 00:06:06,239
Izgled.
77
00:06:07,325 --> 00:06:09,660
- Što se sinoć dogodilo...
- Nemoj.
78
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Ne prepoznajem se ni sama.
79
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
- Kao da sam postao čudovište.
- Ti nisi čudovište.
80
00:06:17,877 --> 00:06:22,340
- Prekršio sam naše bračne zavjete.
- Pa, ja to ne vidim baš tako.
81
00:06:22,924 --> 00:06:26,010
Nije varanje
ako se to dogodi pred tvojom ženom
82
00:06:26,094 --> 00:06:29,222
na seks zabavi
oboje ste se složili biti, je li?
83
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
- Ono što sam učinio Devonu...
- Dušo.
84
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Ništa od toga nije važno.
85
00:06:39,107 --> 00:06:43,361
Sve što vidim kad te gledam
je moj lijepi muž.
86
00:06:44,487 --> 00:06:46,155
To više nisam.
87
00:06:47,740 --> 00:06:52,703
Postoji mrlja na meni i našem braku.
88
00:06:53,621 --> 00:06:58,501
Svi radimo loše stvari. znaš,
svi imamo tamu u sebi.
89
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
Ne, nisam.
90
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
Ne dok ga ne staviš tamo.
91
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
Ovo nije sve moja krivnja.
92
00:07:09,762 --> 00:07:13,015
Pokušao sam postati netko drugi za tebe
93
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
zbog njega.
94
00:07:19,689 --> 00:07:23,234
Danas... je novi početak.
95
00:07:24,110 --> 00:07:27,405
- Moramo gledati naprijed.
- Mislim da to ne mogu.
96
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
Ima malo štete
od toga je preteško vratiti se.
97
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
Cooper.
98
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
Na svemu je.
99
00:07:41,794 --> 00:07:44,130
Ta mrlja je na našoj obitelji.
100
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
To je na našim prijateljima.
101
00:07:47,884 --> 00:07:52,388
To je na ovom životu koji toliko volim,
jedini život koji sam ikada vidio za sebe.
102
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
- Možemo ga vratiti.
- Kako?
103
00:07:55,725 --> 00:07:59,061
Kako bih trebao izgledati
kod tih ljudi, u ovoj kući,
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,857
na tebe, a ne vidiš tu mrlju?
105
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
Ovo nije pošteno.
106
00:08:08,112 --> 00:08:12,408
Ako mogu nekako proći
što si učinio s Trinom,
107
00:08:12,992 --> 00:08:16,037
zašto ne možeš proći
što se dogodilo s Bradom?
108
00:08:16,120 --> 00:08:20,333
- Što je bilo puno manje! Nikad se nismo poljubili!
- Bila si zaljubljena u njega!
109
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
- Još uvijek jesi!
- Brada više nema.
110
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
Zauvijek.
111
00:08:24,253 --> 00:08:27,340
vjeruj mi Nikada se neće vratiti.
112
00:08:27,423 --> 00:08:32,178
Brad je udaljen deset izlaza! ne vjerujem
on će ikada nestati iz naših života.
113
00:08:32,261 --> 00:08:35,056
Tata. Tata, budan si.
114
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hej, prijatelju.
115
00:08:37,808 --> 00:08:38,808
dođi ovamo
116
00:08:39,143 --> 00:08:40,143
Hudson.
117
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
Nemoj vikati na mamu, u redu?
118
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
Oh, dušo, dobro sam, dušo.
dobro sam bili smo...
119
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
Samo smo razgovarali.
120
00:08:57,703 --> 00:08:58,955
Hvala što ste ostali.
121
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Htjela sam počistiti. Onda sam shvatio,
možda bih samo trebao otvoriti bocu vina.
122
00:09:07,880 --> 00:09:13,010
Slušaj, mrzim to reći,
ali... toliko toga se dogodilo.
123
00:09:14,845 --> 00:09:18,015
- Možda biste se ti i Coop trebali odmoriti.
- Ne.
124
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
- Samo da dobijem perspektivu.
- Ja...
125
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
Ja imam perspektivu.
126
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
Znam što želim.
127
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Odbio sam Brada s razlogom,
a to je Cooper.
128
00:09:28,609 --> 00:09:31,529
- U redu. Ali Coop je...
- Na pola je vrata.
129
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
ja znam
130
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
Ova stvar s Trinom...
131
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
- Da ne spominjem njegovog šefa.
- znam
132
00:09:38,869 --> 00:09:40,496
Visim o koncu.
133
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
Ali ne puštam.
134
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
Volim svog muža.
135
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
I vratit ću nam život.
136
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
Ovaj dnevnik je što
skoro uništio moj brak.
137
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
Možda ovaj put to može spasiti.
138
00:10:19,827 --> 00:10:22,913
6. listopada. Oprostio se s Bradom.
139
00:10:23,998 --> 00:10:24,998
Zauvijek.
140
00:10:29,545 --> 00:10:31,922
Mislim da nam je Betty Friedan rekla
141
00:10:32,006 --> 00:10:35,509
mi možemo imati sve,
samo ne sve u isto vrijeme.
142
00:10:35,593 --> 00:10:38,095
I postoji sloboda u prihvaćanju toga.
143
00:10:38,679 --> 00:10:41,474
Živimo toliko različitih života
u jednom životu.
144
00:10:42,600 --> 00:10:45,269
A kad pogledam svoj život u cjelini,
145
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
sve stvari koje sam napravio,
svi ljudi koji sam bio,
146
00:10:50,232 --> 00:10:52,109
svo zadovoljstvo koje sam primio,
147
00:10:53,444 --> 00:10:57,615
Tako sam prokleto sretan.
148
00:11:03,037 --> 00:11:06,624
Tako da Cooper može govoriti o mrljama
sve što želi, ali ja znam
149
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
nedaće nas mogu učiniti jačima.
150
00:11:10,795 --> 00:11:14,590
I nisam došao ovako daleko
izgubiti sve sada.
151
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
Odmah nakon škole,
odvest ćemo te u L.A.
152
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
Dobro jutro, Caroline.
153
00:11:26,977 --> 00:11:27,977
Billie.
154
00:11:29,689 --> 00:11:32,441
- Bonjour.
- Što on radi?
155
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
On vježba
za međunarodni sajam.
156
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Imamo Francusku, pa...
157
00:11:37,530 --> 00:11:41,158
Hannah, zašto se ne odeš igrati
s Avery i Isabellom umjesto toga?
158
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
Caroline.
159
00:11:42,159 --> 00:11:46,706
Hudson se može ići igrati s nekim blokovima
ili što već. ugodan dan.
160
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
Hudson, u redu je, dušo.
Vaš francuski je tako dobar.
161
00:11:52,169 --> 00:11:54,588
volim te
Vidimo se poslije ručka. Idi igrati.
162
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
Caroline.
163
00:11:56,632 --> 00:11:57,967
Caroline, čekaj.
164
00:12:00,845 --> 00:12:02,054
sta to radis
165
00:12:02,138 --> 00:12:05,725
Trina mi je rekla što se dogodilo.
Odveo si nju i Devona na seks zabavu?
166
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
Što? Ne. Trina me odvela.
167
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Oh, molim te.
168
00:12:10,354 --> 00:12:14,567
Trina nikad ne bi. Ti si taj
koja je varala tvog muža.
169
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
- Nisam varala.
- Stvarno?
170
00:12:16,360 --> 00:12:21,157
To si priznao usred SoHoa
maštao si o svom bivšem.
171
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
I Trina mi je rekla da te je nazvao
kad si bio u mojoj kući,
172
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
a ti si se iskrao
u moje dvorište da odgovorim.
173
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
Znaš što, Caroline?
Nikad te nisam osuđivao jer mrziš seks.
174
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
Možda me nemojte osuđivati što mi se sviđa.
175
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
Vidio sam Devonovo lice. Što je Cooper napravio...
176
00:12:37,339 --> 00:12:40,050
- Cooper se osjeća užasno.
- Ne krivim ga.
177
00:12:40,134 --> 00:12:43,596
ja tebe krivim. Vukli ste
tvoj muž kroz blato.
178
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
Ako ste vas dvoje još zajedno
na Božić ću pojesti svoju košulju.
179
00:12:56,400 --> 00:12:57,560
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
180
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
Cooper, hvala na pridruživanju.
181
00:13:18,839 --> 00:13:19,839
Sjednite.
182
00:13:28,557 --> 00:13:29,975
Brutalno, zar ne?
183
00:13:30,059 --> 00:13:32,728
Rekao mi je da su ga zaskočili u Greenwichu.
Tko je znao?
184
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
Što se događa?
185
00:13:35,689 --> 00:13:41,070
Devon me ovdje pokušava prodati
na svojoj ideji stambene hidroelektrane.
186
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Opet.
187
00:13:42,571 --> 00:13:43,948
Mislim da je riskantno.
188
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
Gužva je na terenu, a ja ne mislim
brojevi su tu,
189
00:13:46,951 --> 00:13:50,287
ali prema Devonu,
misliš da je pobjednik.
190
00:13:50,871 --> 00:13:54,458
A pošto si ti zlatni dečko
ovdje nakon Nanogenike,
191
00:13:54,542 --> 00:13:58,295
ako misliš da ima nešto u tome,
onda moram razmisliti.
192
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
Znate da imamo ograničena sredstva.
193
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Zar ovako razmišljaš
trebamo li ih potrošiti?
194
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Da.
195
00:14:13,727 --> 00:14:14,727
Da, tako je.
196
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
Pa dobro onda.
197
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
Sada je to prepuno polje,
198
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
pa možda ne potpuna investicija
o čemu Devon govori.
199
00:14:23,654 --> 00:14:26,323
Ne. Ako će ovo uspjeti,
moramo uložiti sve.
200
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
Udvostručite ono što ste stavili u Nanogenicu.
201
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
Ja ću postaviti teren.
202
00:14:40,129 --> 00:14:45,384
Dakle, to je tvoj plan, ha? Ucjenjivat ću
da podržavam tvoje usrane ideje?
203
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
Nisam još odlučio što ću,
ali to je dobar početak.
204
00:14:48,345 --> 00:14:50,556
I trebali biste biti zahvalni.
205
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
Ako sam otišao u policiju, ti ideš u zatvor.
206
00:14:53,475 --> 00:14:56,562
Ili mogu u HR
i hashtag-nešto tvoje dupe.
207
00:14:57,438 --> 00:15:01,066
Umjesto toga, idemo duboko
u stambenu hidroelektranu, Cooper.
208
00:15:02,902 --> 00:15:06,614
Osjećaš li to? Miriše na partnerstvo
s mojim imenom na njemu.
209
00:15:20,794 --> 00:15:23,756
Pa, dobro, imaš puno živaca
210
00:15:23,839 --> 00:15:26,216
pojavivši se čak i bez košarice za muffine.
211
00:15:26,300 --> 00:15:30,721
Prestani srati. Razgovarao sam s Caroline.
Preokrenuo si cijelu stvar.
212
00:15:30,804 --> 00:15:33,599
jesam li Detalji su malo nejasni.
213
00:15:34,183 --> 00:15:36,435
Znao si da smo Cooper i ja
na krhkom mjestu,
214
00:15:36,518 --> 00:15:39,688
a ti si se namučila na mog muža
a da nije ni provjerio sa mnom.
215
00:15:39,772 --> 00:15:43,275
Tražio si moju pomoć.
Na tu zabavu ste došli svojom voljom.
216
00:15:43,359 --> 00:15:47,488
Vaš mi je muž rekao da učinim ono što sam učinila.
Imao je okus kao da je uživao.
217
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
To je bila jednokratna greška.
218
00:15:52,826 --> 00:15:55,788
Da više nikad nisi dirao mog muža.
219
00:15:59,041 --> 00:16:01,669
mislio sam
htjela si nešto više, Billie.
220
00:16:01,752 --> 00:16:04,588
Sve vaše priče o seksu i slobodi.
221
00:16:04,672 --> 00:16:08,509
Umjesto toga, napravili ste vrlo javni problem
na vrlo privatnoj zabavi.
222
00:16:08,592 --> 00:16:12,721
Znam i žao mi je,
ali to je ono što je trebalo da shvatim
223
00:16:12,805 --> 00:16:15,683
Ne želim ono što ti i Devon imate.
224
00:16:15,766 --> 00:16:19,019
Ne želim da moj muž fantazira
o nekom drugom,
225
00:16:19,103 --> 00:16:21,146
a kamoli djelovati prema tim fantazijama.
226
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
Pa ćeš se vratiti
biti Little Miss Sretna domaćica?
227
00:16:24,149 --> 00:16:27,152
Ne, zapravo,
Vjerojatno bih se trebao vratiti na posao.
228
00:16:27,236 --> 00:16:28,696
Tako je, da vam odvrate pažnju
229
00:16:28,779 --> 00:16:32,116
iz činjenice da vaš najdublji
ženske želje su potpuno neispunjene.
230
00:16:32,199 --> 00:16:33,325
To nije istina.
231
00:16:34,493 --> 00:16:38,914
Ima mnogo načina da budeš ženstvena,
puno različitih želja.
232
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Fino. Možete sami sebi reći
to će biti dovoljno.
233
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
Ali znam da neće biti.
234
00:16:45,379 --> 00:16:48,215
Pogodi što. I tvoj suprug zna.
235
00:16:48,298 --> 00:16:51,260
Cooper i ja rješavamo stvari.
236
00:16:51,343 --> 00:16:54,304
Možda pokušavate,
ali nisam siguran da Cooper jest.
237
00:16:55,014 --> 00:16:56,974
Činilo mi se da je prilično završio s tobom.
238
00:17:04,857 --> 00:17:07,526
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Da, naravno.
239
00:17:15,909 --> 00:17:20,039
Prije sam lagao.
Nisam za stambene hidroelektrane.
240
00:17:20,622 --> 00:17:24,710
I da pogodim.
Devona nisu zaskočili u Greenwichu.
241
00:17:25,794 --> 00:17:26,794
Ne.
242
00:17:28,464 --> 00:17:29,464
To sam bio ja.
243
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
o cemu pricas
244
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
Billie i ja smo pokušavale
začiniti stvari.
245
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
I tako mi...
246
00:17:40,100 --> 00:17:43,187
Dopustili smo Devonu i Trini da nas odvedu do, hm...
247
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
na zabavu i stvari su izmakle kontroli.
248
00:17:48,984 --> 00:17:50,360
ja...
249
00:17:51,236 --> 00:17:54,364
Radio sam stvari s Trinom...
250
00:17:55,574 --> 00:17:57,910
i Devon je pokušao biti s Billie...
251
00:18:01,789 --> 00:18:03,040
i izgubio sam ga.
252
00:18:04,583 --> 00:18:08,253
Ne mogu zamisliti da radiš bilo što od ovoga.
253
00:18:09,338 --> 00:18:11,256
To nije Cooper Connelly kojeg poznajem.
254
00:18:11,340 --> 00:18:13,801
To nije Cooper Connelly
da znam bilo.
255
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
Hm...
256
00:18:22,893 --> 00:18:25,020
Moram ovo odnijeti u HR.
257
00:18:25,687 --> 00:18:29,483
Unatoč tome što
incident se dogodio izvan posla,
258
00:18:29,566 --> 00:18:32,277
to je ipak bio fizički obračun
između dvoje zaposlenika.
259
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
ja znam
260
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
Ne mogu dopustiti da mi osjećaji stanu na put.
261
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
Razumijem to i ja sam...
262
00:18:38,408 --> 00:18:39,284
Tako mi je žao.
263
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
Ne, žao mi je tebe.
264
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Kada ćeš je ostaviti?
265
00:18:47,960 --> 00:18:50,337
- Francesca...
- Ona te uništava.
266
00:18:54,007 --> 00:18:57,928
Rekao sam ti kako si me spasio.
Sada sam ja na redu.
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Ovo je ključ mog stana.
268
00:19:05,018 --> 00:19:08,021
To je sigurno utočište. Možda novi početak.
269
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Više nikad ne moraš ići kući.
270
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
Mamica?
271
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
Bok, dušo.
272
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
Oh, pogledaj se!
273
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
Što je razvod?
274
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
Gdje si čuo tu riječ?
275
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
Hannah je rekla da je njezina mama rekla
ti i tata se razvodite.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
To se ne događa. U redu? to je...
277
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Nije istina. obećajem.
278
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
Hej, hej. Teta Sasha se vratila.
279
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
- Skoro je vrijeme da idete, zar ne?
- Tata nije kod kuće.
280
00:20:28,101 --> 00:20:31,647
Oh, on dolazi. Siguran sam da je na putu.
281
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
Ne možemo napraviti Francusku bez tate.
282
00:20:35,400 --> 00:20:37,819
Bit ćemo dobro, dušo. imamo...
283
00:20:38,987 --> 00:20:42,866
Imamo putovnice, imamo brie.
Sve će biti super.
284
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Hej, Huddy.
285
00:20:48,580 --> 00:20:53,335
Zašto ne odemo provjeriti kako je Ellary?
što kažeš Da? U redu.
286
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
Idi, idi, idi. Utrkivat ću se s tobom.
287
00:21:10,602 --> 00:21:12,312
Stigli ste
Cooper Connelly.
288
00:21:12,396 --> 00:21:17,442
Žao mi je što nisam dostupan da odgovorim na vaš poziv.
Ostavite poruku. Razgovarat ćemo uskoro.
289
00:21:17,985 --> 00:21:19,705
Cooper, gdje si?
290
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Znam da si ljut,
ali to je Hudsonov međunarodni sajam.
291
00:21:24,199 --> 00:21:25,701
Nemoj mu to raditi.
292
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Nemoj nam to raditi.
293
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
Samo... Samo me nazovi. Molim.
294
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Hvala što ste me primili.
295
00:21:58,108 --> 00:21:59,151
Hoćeš piće?
296
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
Da. Naravno.
297
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
Dakle, ovo je, uh...
298
00:22:53,246 --> 00:22:54,456
tvoje mjesto, ha?
299
00:22:57,334 --> 00:22:58,543
Ovdje si živio...
300
00:23:00,379 --> 00:23:01,463
zajedno.
301
00:23:05,008 --> 00:23:06,635
- Da.
- Vidi...
302
00:23:09,221 --> 00:23:11,390
Znam da se nešto događa
između vas.
303
00:23:15,143 --> 00:23:18,438
Ona je zaljubljena u tebe.
Uvijek je bilo, uvijek će biti.
304
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
- Cooper...
- Samo prestani.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,786
Samo moram znati...
306
00:23:37,416 --> 00:23:39,209
Je li i tebi ovo stvarno?
307
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
U redu, ako odem,
308
00:23:45,924 --> 00:23:47,551
hoćeš li se brinuti za nju?
309
00:23:49,928 --> 00:23:52,973
Nije samo ona. U redu? To su i moja djeca.
310
00:23:55,058 --> 00:23:57,394
Oni će biti dio tvog života,
morat će biti.
311
00:24:01,273 --> 00:24:07,028
I neću otići ako ne znam
da će svi oni biti u redu.
312
00:24:14,202 --> 00:24:15,202
To je stvarno.
313
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
Nedvojbeno sam zaljubljen u tvoju ženu.
314
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
I učinila bih sve...
315
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
položiti svoj život...
316
00:24:30,343 --> 00:24:32,679
biti otac
njezine i tvoje djece.
317
00:24:38,727 --> 00:24:40,103
Ali ona mene neće.
318
00:24:42,481 --> 00:24:44,232
Oh, sranje.
319
00:24:46,193 --> 00:24:47,235
Rekla je ne.
320
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
I vjeruj mi, pokušao sam.
321
00:24:54,576 --> 00:24:57,954
Čak sam joj donio i prsten,
zamolio je da se uda za mene.
322
00:25:01,416 --> 00:25:03,418
Cijelo je vrijeme rekla ne.
323
00:25:04,586 --> 00:25:06,129
Jer to je ona.
324
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
To je za koga si u braku.
325
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
je li
326
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Jer nisam siguran
da uopće znam za koga sam u braku.
327
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
Znaš, bio si u pravu.
328
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
Na večeri.
329
00:25:37,077 --> 00:25:39,371
Postoji razlog
zašto te nikada nije spomenula.
330
00:25:42,040 --> 00:25:45,627
Jer se skrivala jer...
331
00:25:48,296 --> 00:25:53,426
Mislim, duboko u sebi,
ona želi život koji je...
332
00:25:55,637 --> 00:26:00,308
To je... To je divlje i veće...
333
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
nego samo ja.
334
00:26:04,563 --> 00:26:05,730
Pogrešno, stari.
335
00:26:07,732 --> 00:26:10,652
- Ona je sve o tebi.
- Da, da, za sada.
336
00:26:12,195 --> 00:26:13,195
Možda.
337
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Ali oboje znamo...
338
00:26:19,661 --> 00:26:20,996
sve što mogu ponuditi...
339
00:26:21,079 --> 00:26:24,165
To je sve što je ikada željela.
340
00:26:32,716 --> 00:26:35,969
Djeca, muž koji nikad ne bi pobjegao.
341
00:26:39,472 --> 00:26:42,225
Sve sam bio previše sranje
dati joj.
342
00:26:44,561 --> 00:26:48,106
Možeš samo trčati okolo
tako dugo imati lude avanture.
343
00:26:50,942 --> 00:26:53,820
Na kraju dana,
Billie je stvarno željela da budem...
344
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
tebe.
345
00:27:03,622 --> 00:27:07,000
Dakle, pravo pitanje nije,
"Hoću li se ja brinuti za nju?"
346
00:27:13,131 --> 00:27:14,716
Pitanje je: "Jeste li?"
347
00:28:05,350 --> 00:28:06,726
Oh, ne. Ne.
348
00:28:12,691 --> 00:28:14,234
Nitko to ne želi.
349
00:28:17,862 --> 00:28:19,698
U redu je, dušo. Znaš, um...
350
00:28:21,491 --> 00:28:23,076
Možda su samo puni.
351
00:28:24,577 --> 00:28:27,372
Zašto ne odeš provjeriti Japan?
Imaju sushi od lososa.
352
00:28:27,455 --> 00:28:30,291
Vaš favorit, zar ne? Da? Nastavi.
353
00:28:36,881 --> 00:28:38,842
Hannah, zašto ne odeš pronaći svog oca?
354
00:28:38,925 --> 00:28:41,720
Sve tatice dovode
pića.
355
00:28:42,387 --> 00:28:44,139
Barem svi tate koji su došli.
356
00:28:44,222 --> 00:28:45,473
Dobro, dosta je.
357
00:28:46,307 --> 00:28:48,768
Što god vam vaša unutarnja časna sestra govori,
358
00:28:48,852 --> 00:28:51,938
omalovažavanje 4-godišnjaka nije
odgovarajući odgovor.
359
00:28:52,021 --> 00:28:53,898
Billie, moraš se povući.
360
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Caroline nije tvoj problem.
361
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
Da. Nije ona kriva
vaš muž nije ovdje.
362
00:28:58,278 --> 00:29:01,489
- Cooper je bio vezan na poslu.
- Devon je rekao da je otišao prije dva sata.
363
00:29:03,533 --> 00:29:06,661
Gledaj, Billie,
Žao mi je zbog ovoga što se događa.
364
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
Nemaš pojma što se događa.
365
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Znam da se pitaš
puno stvari
366
00:29:11,541 --> 00:29:14,210
da većina žena ovdje
jednostavno prihvatiti kao kanon,
367
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
i iskreno,
dio mene ti se divi zbog toga.
368
00:29:17,505 --> 00:29:19,674
Nisam siguran čemu se tu treba diviti.
369
00:29:20,383 --> 00:29:22,218
Ali to također plaši ljude
370
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
jer ih to tjera da se pitaju
na što bi se i oni mogli zadovoljiti.
371
00:29:26,598 --> 00:29:28,850
Neću se nagoditi, Judy.
372
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Volim svoj život!
373
00:29:30,226 --> 00:29:33,271
da li ti
Zašto se onda toliko bojiš to preispitivati?
374
00:29:33,354 --> 00:29:35,732
Možda je u redu priznati
da je sretno zauvijek
375
00:29:35,815 --> 00:29:38,860
nikada nije ispalo
biti ipak tako delirično sretan.
376
00:29:38,943 --> 00:29:43,740
ja sam! Nevjerojatno sretan. Ozbiljno.
377
00:29:43,823 --> 00:29:45,867
Nije kao kod Trine
prva udana žena
378
00:29:45,950 --> 00:29:47,660
tko je ikada želio ići na seks zabavu.
379
00:29:47,744 --> 00:29:48,870
Oprostite?
380
00:29:48,953 --> 00:29:51,974
Što mislite da bi se dogodilo
da se tvoj stari dečko nije pojavio
381
00:29:51,998 --> 00:29:55,168
biti ćelav, debeo
a u konkretnom poslu?
382
00:29:55,710 --> 00:29:58,546
u pravu si
Ne znam gdje je Cooper.
383
00:29:58,630 --> 00:29:59,923
Ne znam gdje smo,
384
00:30:00,006 --> 00:30:02,717
ali znam
da pokušavam živjeti svoj život
385
00:30:02,801 --> 00:30:06,137
otvorenih očiju i otvorenog srca,
i neuredno je,
386
00:30:06,221 --> 00:30:11,267
i radosno je,
a to je dušu i potrebno.
387
00:30:11,351 --> 00:30:14,813
Oh, molim te.
Poštedi nas predavanja i jednostavno priznaj
388
00:30:14,896 --> 00:30:18,274
da umireš od želje da se vratiš širenju
svoje noge na Lower East Sideu.
389
00:30:18,358 --> 00:30:22,529
hej Ostavi je na miru, u redu?
Niste u poziciji da sudite.
390
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
Odbij, izviđače.
391
00:30:24,155 --> 00:30:27,575
Muka mi je od Good Guya Connellyja.
Ti nisi svetac, druže.
392
00:30:27,659 --> 00:30:31,162
Barem sam voljan
preuzeti odgovornost za ono što sam učinio.
393
00:30:33,373 --> 00:30:34,499
svima.
394
00:30:36,793 --> 00:30:38,753
Ako ćeš se ispričati,
počni sa mnom.
395
00:30:38,795 --> 00:30:42,382
Ne. Ona to zaslužuje.
I još puno toga.
396
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
Izgovoreno kao
mačkica ti si.
397
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
Stvarno ćeš to raditi ovdje?
398
00:30:49,264 --> 00:30:51,558
- Pustio si je da trči po tebi...
- Stvarno otmjeno, Dev.
399
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
...a ti si preslab
zatvoriti tu ludu.
400
00:30:53,893 --> 00:30:55,562
Ne govori tako o Billie.
401
00:30:55,645 --> 00:30:58,773
Da, imali smo svojih problema.
Radimo na tome.
402
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
To se zove brak.
403
00:31:01,276 --> 00:31:04,946
Ovo ovdje, ovo je stvarni svijet.
404
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
U redu? ne znam
u kakvom svi vi svijetu živite.
405
00:31:14,873 --> 00:31:18,293
Ti reci sta hoces,
ali Billie je dobra žena.
406
00:31:19,252 --> 00:31:21,045
I ona je super majka.
407
00:31:23,798 --> 00:31:26,968
I volim je sa svime što imam.
408
00:31:30,471 --> 00:31:34,684
Tata. Italija ima gelato.
To je sladoled, zar ne?
409
00:31:35,518 --> 00:31:39,856
Hej, prijatelju, pogodi što. ja znam
gdje su dobili najbolji sladoled u gradu.
410
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
dođi ovamo
411
00:31:43,860 --> 00:31:45,194
Idemo odavde.
412
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
Izgubio sam partnerstvo.
413
00:32:17,435 --> 00:32:18,728
Mogu izgubiti posao.
414
00:32:20,855 --> 00:32:22,941
HR još mora razgovarati s Devonom.
415
00:32:24,734 --> 00:32:27,320
Nakon onoga što se upravo dogodilo,
Siguran sam da će dati sve od sebe.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,529
Oh, dušo.
417
00:32:29,906 --> 00:32:31,366
Tako mi je žao.
418
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Znam da si tako naporno radio.
419
00:32:42,293 --> 00:32:43,670
Otišao sam ga vidjeti.
420
00:32:45,630 --> 00:32:46,673
Brad.
421
00:32:47,548 --> 00:32:49,258
Znam da je bio u kući.
422
00:32:51,344 --> 00:32:52,929
On se pojavio.
423
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
Poslao sam ga.
424
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Nisam to spomenuo
jer nije bilo razloga.
425
00:32:58,434 --> 00:33:00,103
Nikad mu se nisam namjeravala vratiti.
426
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Da sam ti rekao
da je došao, da je...
427
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
zaprosio me...
428
00:33:07,819 --> 00:33:10,738
- ti bi otišao, i ti to znaš.
- Ne znam ništa.
429
00:33:10,822 --> 00:33:13,700
Sve što znam je da ako imamo
bilo kakva šansa za uspjeti,
430
00:33:13,783 --> 00:33:17,161
moramo biti pošteni
jedno s drugim. Počevši sada.
431
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
u pravu si
432
00:33:20,665 --> 00:33:22,458
Tako mi je žao.
433
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
Za sve to.
434
00:33:26,504 --> 00:33:27,839
Izlaze mrlje.
435
00:33:29,340 --> 00:33:30,425
Ispiru se.
436
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
Ovaj hoće. Ja to znam.
437
00:33:36,514 --> 00:33:38,141
Ovo je ukusno.
438
00:33:38,224 --> 00:33:41,519
dođi ovamo Ti si ukusna.
439
00:33:41,602 --> 00:33:44,105
- Da!
- Oh, dušo, izdrži. samo...
440
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
Da. Upravo tamo.
441
00:33:51,946 --> 00:33:52,946
hej
442
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
Bit ćemo dobro.
443
00:34:00,663 --> 00:34:03,750
Imate čokoladnu bradu, gospodine.
znaš to
444
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
Ima puno stvari
koji vam mogu dati leptiriće.
445
00:34:10,381 --> 00:34:13,092
A ono što je to mijenja se tijekom života.
446
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
dobro jutro
447
00:34:37,575 --> 00:34:39,744
U redu. Izvoli, dušo.
448
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
- Volim te.
- U redu. volim te
449
00:34:42,955 --> 00:34:45,333
- Hvala, Olga.
- Ugodan dan.
450
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
♪ I želiš to ♪
451
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
♪ Onda ga ti uzmi ♪
452
00:34:52,840 --> 00:34:56,844
♪ Zaboravi ono što vidiš
Kad zatvoriš oči... ♪
453
00:34:58,930 --> 00:35:01,724
- Stvarno to radiš.
- Da.
454
00:35:02,850 --> 00:35:06,312
- Skroz smo dobili ručak.
- da Da.
455
00:35:07,814 --> 00:35:09,649
♪ Ja sam žena ♪
456
00:35:09,732 --> 00:35:11,526
♪ Ono što vidite ♪
457
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
♪ Ono što vidite ♪
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,613
♪ Ne prolazi kroz mene ♪
459
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
♪ Ne želiš to ♪
460
00:35:34,841 --> 00:35:36,592
♪ Onda ga nemoj uzeti ♪
461
00:35:38,594 --> 00:35:40,304
♪ Nema odmora za slabe ♪
462
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
♪ Nema spavanja noću ♪
463
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
♪ Možeš ti to ♪
464
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
♪ Htjet ćeš to ♪
465
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
♪ Uspjet ćeš ♪
466
00:35:53,985 --> 00:35:57,363
♪ Zaboraviš što vidiš
Kad zatvoriš oči... ♪
467
00:35:57,446 --> 00:35:58,573
Ulaziš li?
468
00:36:01,200 --> 00:36:05,121
♪ Ja sam žena, što vidite ♪
469
00:36:05,204 --> 00:36:08,416
♪ Ja sam žena, što vidite ♪
470
00:36:08,499 --> 00:36:11,294
♪ Ne prolazi kroz mene
Ne prolazi kroz mene... ♪
471
00:36:11,377 --> 00:36:14,797
U redu, Olga će te pokupiti.
Ali trebao bih biti kod kuće do večere. U redu?
472
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
Bok, Hudson.
473
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Hvala.
474
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
♪ Hoćeš li mi doći biti prijatelj... ♪
475
00:36:34,942 --> 00:36:36,402
Razgovarao sam s HR-om.
476
00:36:37,028 --> 00:36:41,157
Rekao sam im da je cijela stvar
nesporazum, što je i bilo.
477
00:36:43,284 --> 00:36:47,413
- I oni su to kupili?
- Jebote, ne. Ali nema tužitelja, nema žalbe.
478
00:36:49,707 --> 00:36:52,460
♪ Hoćeš li mi doći biti prijatelj? ♪
479
00:36:52,543 --> 00:36:53,544
Hvala, prijatelju.
480
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
Ti i Billie...
481
00:36:58,883 --> 00:37:00,551
stvarno imaš nešto.
482
00:37:00,635 --> 00:37:02,053
♪ Ono što vidite ♪
483
00:37:02,136 --> 00:37:05,681
♪ Ja sam žena, što vidite ♪
484
00:37:05,765 --> 00:37:07,099
♪ Ja sam žena... ♪
485
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
ja znam
486
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Ja sam sretan čovjek.
487
00:37:10,144 --> 00:37:13,397
♪ Što vidite, što vidite ♪
488
00:37:13,481 --> 00:37:16,859
♪ Ja sam žena, što vidite ♪
489
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
♪ Ja sam žena... ♪
490
00:37:19,528 --> 00:37:20,528
Vau.
491
00:37:22,698 --> 00:37:24,909
- Sasha ima dosta toga.
- Da.
492
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
Ona je rock zvijezda.
493
00:37:28,079 --> 00:37:29,747
To se zove prebacivanje koda.
494
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
Nešto što mi, u Crnoj zajednici,
znati sve dobro.
495
00:37:34,043 --> 00:37:38,256
Kad promijenite način na koji razgovarate
na temelju toga s kim razgovarate.
496
00:37:38,339 --> 00:37:40,967
Obično zato što način
tradicionalno ste govorili
497
00:37:41,050 --> 00:37:43,135
smatra se neprihvatljivim
498
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
od strane neke druge grupe.
499
00:37:44,512 --> 00:37:47,765
U ovom slučaju, glavna bijela Amerika.
500
00:37:47,848 --> 00:37:51,852
Napuštate svoje autentično ja
u pokušaju da se uklopim.
501
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Ali znate tko još mijenja šifre?
502
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
žene. Spadamo u red.
503
00:37:59,944 --> 00:38:05,032
Pad u jezik i ponašanje
koji odgovara očekivanjima koja su ljudi diktirali.
504
00:38:05,116 --> 00:38:07,326
Činimo se manjim.
505
00:38:07,410 --> 00:38:10,997
Manje zastrašujuće. Manje opasno.
506
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
Za neke žene,
to se događa tijekom braka.
507
00:38:13,916 --> 00:38:17,795
Mnogi drugi smatraju da je to jedini način
da se učine dostojnima braka.
508
00:38:17,878 --> 00:38:23,175
Potiskivanje onoga što jesmo je
klasično nezdravo ponašanje.
509
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
Bijes koji dolazi
kao rezultat toga je stvaran.
510
00:38:26,637 --> 00:38:30,391
Kao i očajnička potreba za oslobađanjem.
511
00:38:31,183 --> 00:38:32,685
Asimilacija.
512
00:38:32,768 --> 00:38:37,440
Uklapanje je uvijek bila ključna strategija
za opstanak u Americi.
513
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
Ali je li to stvarno ponašanje...
514
00:38:48,117 --> 00:38:50,619
Žene trebaju poštovati te osjećaje.
515
00:38:50,703 --> 00:38:52,830
I poštujte njihovu valjanost.
516
00:38:52,913 --> 00:38:55,333
Cilj je, naravno,
517
00:38:56,375 --> 00:38:59,545
je vratiti se tom jedinom pravom sebi.
518
00:39:00,129 --> 00:39:03,215
Bez obzira na to koliko je neugodno
čini da se drugi osjećaju.
519
00:39:05,468 --> 00:39:08,179
To je treći način.
520
00:39:08,929 --> 00:39:12,308
To je ono što svi trebamo pronaći.
521
00:39:22,401 --> 00:39:25,071
- Ona je nevjerojatna.
- znam
522
00:39:33,245 --> 00:39:35,790
Connelly fam. Uspio si.
523
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
šališ se
Ne bismo ovo propustili ni za što na svijetu.
524
00:39:39,960 --> 00:39:41,045
jesi dobro
525
00:39:41,754 --> 00:39:46,008
Da. samo sam...
Baš sam sretna zbog tebe.
526
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
Nevjerojatna stvar, Sash.
Puno je toga za razmišljanje.
527
00:39:49,887 --> 00:39:51,597
- Hej.
- Hej.
528
00:39:51,680 --> 00:39:52,848
Sjećaš li se Alexa?
529
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
Alex, hej.
530
00:39:55,226 --> 00:39:56,936
- Cooper. Drago mi je što smo se upoznali.
- Isto tako.
531
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
Tip koji se guši.
532
00:39:59,730 --> 00:40:02,149
- da Bok.
- Bok.
533
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
- kako si
- Dobro. Kako ste?
534
00:40:03,776 --> 00:40:04,944
Dobro. Dobro.
535
00:40:05,611 --> 00:40:06,904
nazvat ću te kasnije.
536
00:40:06,987 --> 00:40:08,364
Imam novosti.
537
00:40:11,909 --> 00:40:14,036
- Spreman za polazak?
- Da, naravno, naravno.
538
00:40:14,120 --> 00:40:17,081
Prijatelju, uzmi svoju knjigu za mene. Idemo.
539
00:40:29,009 --> 00:40:31,679
Tvoj jedini pravi ja.
540
00:40:32,888 --> 00:40:36,100
Teško je znati koji je od glasova
u tvojoj glavi, odnosno.
541
00:40:43,524 --> 00:40:44,524
hej
542
00:40:45,151 --> 00:40:48,654
Kakav je moj New York Times-
najprodavaniji najbolji prijatelj?
543
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Zapravo prilično dobro.
544
00:40:53,159 --> 00:40:54,618
Što je to dovraga?
545
00:40:55,703 --> 00:40:57,830
Ti si taj
koji je rekao erotsko gušenje
546
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
je ono što je potrebno
da se Sasha Snow skrasi.
547
00:41:01,459 --> 00:41:03,544
Rekao bih da ozbiljno razmišljam.
548
00:41:03,627 --> 00:41:05,629
To je od tipa koji se guši?
549
00:41:06,213 --> 00:41:07,339
Alex.
550
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
Rekao sam mu da mi treba 48 sati.
551
00:41:09,884 --> 00:41:13,304
Što i nije bilo točno
odgovor koji je želio čuti, ali...
552
00:41:13,387 --> 00:41:15,264
Ti nosiš prsten.
553
00:41:15,347 --> 00:41:17,433
Jer je prekrasan.
554
00:41:18,601 --> 00:41:20,936
Ali još uvijek moram shvatiti
što ću učiniti.
555
00:41:21,020 --> 00:41:23,147
Pa, što kažeš?
556
00:41:23,814 --> 00:41:27,193
Ja, brak, misliš da bih ga mogao hakirati?
557
00:41:27,276 --> 00:41:30,863
O moj Bože. Sada sam ja taj
davati ti bračne savjete?
558
00:41:30,946 --> 00:41:35,034
Djevojko, hajde.
Ti i Coop ste tako dobro.
559
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
Pronalaziš svoj treći put.
560
00:41:37,703 --> 00:41:38,579
Je li tako?
561
00:41:38,662 --> 00:41:40,331
Da, da. mi smo
562
00:41:40,414 --> 00:41:43,042
I tako si se borio
za tvoj brak, B.
563
00:41:43,125 --> 00:41:44,793
Mora biti nešto u tome.
564
00:41:44,877 --> 00:41:46,712
Oh, postoji. Toliko.
565
00:41:47,379 --> 00:41:50,466
Znaš da je to jedini put
566
00:41:50,549 --> 00:41:53,802
u životu gdje je stvarnost još bolja
nego što si zamišljao.
567
00:41:53,886 --> 00:41:55,262
Mmm, ne znam.
568
00:41:55,346 --> 00:41:58,516
Moj Denzel u T-string fantaziji
izdržao je test vremena.
569
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
To je istina.
570
00:42:01,977 --> 00:42:04,647
Ali kako da znam da je Alex taj?
571
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
Ili da takvo što uopće postoji?
572
00:42:06,941 --> 00:42:10,945
Da postoji jedan čovjek koji može napraviti
svakodnevna istost braka
573
00:42:11,028 --> 00:42:14,114
ne osjećati se kao
neka dosadna patrijarhalna žrtva?
574
00:42:17,868 --> 00:42:18,868
Vi ne znate.
575
00:42:20,913 --> 00:42:21,913
B?
576
00:42:26,460 --> 00:42:28,546
Znaš da postoji, um...
577
00:42:29,421 --> 00:42:34,593
Uvijek će ih biti
neki drugi tip koji je zgodniji, seksi...
578
00:42:36,595 --> 00:42:38,097
koji ima tu iskru.
579
00:42:40,683 --> 00:42:43,519
Ali to nije ništa u usporedbi
imati pravog partnera.
580
00:42:44,728 --> 00:42:45,813
Suigrač.
581
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
Za sve što vam život baci.
582
00:42:50,901 --> 00:42:52,361
Jeste li sigurni?
583
00:42:55,114 --> 00:42:56,490
Sve što je bitno je...
584
00:42:58,576 --> 00:43:02,580
ako misliš da se možeš probuditi svaki dan
do kraja života pored njega
585
00:43:02,663 --> 00:43:03,831
i budi sretna...
586
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
onda bi to trebao učiniti.
587
00:43:10,045 --> 00:43:11,714
Sranje.
588
00:43:12,756 --> 00:43:14,425
Nisam ga htio vratiti.
589
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
Ti si sretna dama, Billie Connelly.
590
00:43:26,437 --> 00:43:27,813
stvarno jesam.
591
00:43:36,405 --> 00:43:38,782
- Hej, ljudi.
- Bok, Judy.
592
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
Billie, obećala si
ti bi bio u ekipi za čišćenje.
593
00:43:41,869 --> 00:43:43,579
Oh, sjećam se.
594
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Hej, idem nam uzeti neka mjesta.
595
00:43:46,123 --> 00:43:48,709
Oh, da, i nabavite neke dodatne programe
za Deva i Sasha.
596
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
- Shvaćam.
- Da.
597
00:43:50,544 --> 00:43:55,174
O, moj Bože, Caroline. Izgledaju nevjerojatno.
Sad me je sramota od kolačića.
598
00:43:55,257 --> 00:43:59,553
Vjerovali ili ne, oni su 100% veganski.
599
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
Pokušajte pojesti jednu. Vjerovat ćeš.
600
00:44:01,889 --> 00:44:05,225
- Gdje ste stavili šalice?
- Oh, pokazat ću ti.
601
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
Jesi li sretan?
602
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
Ovo je sada tvoj život.
603
00:44:11,023 --> 00:44:12,816
Navodno je i moj.
604
00:44:13,651 --> 00:44:18,322
- O čemu ti pričaš?
- Devon kaže da ga je Cooper inspirirao.
605
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Nema više zabava. dakle...
606
00:44:21,784 --> 00:44:22,784
Hvala?
607
00:44:23,702 --> 00:44:26,747
Moj svijet je postao malo manji
a puno manje zabave.
608
00:44:27,956 --> 00:44:28,956
Trina.
609
00:44:29,583 --> 00:44:32,753
Jednostavno nije moguće
živjeti izvan linija ovdje.
610
00:44:34,338 --> 00:44:36,840
Nadajmo se da ste u pravu.
611
00:44:38,842 --> 00:44:40,344
Nadajmo se da će biti dovoljno.
612
00:44:44,473 --> 00:44:46,600
Dobro, svi, slomite nogu.
613
00:44:52,481 --> 00:44:56,735
♪ Tražim nešto
Ali to nisi ti ♪
614
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
hej
615
00:45:02,116 --> 00:45:04,493
♪ Nešto drugačije
Nešto čudno... ♪
616
00:45:05,077 --> 00:45:07,413
Prijatelji i obitelj,
molim vas zauzmite svoja mjesta,
617
00:45:07,496 --> 00:45:09,164
naša emisija samo što nije počela.
618
00:45:11,375 --> 00:45:15,504
"Nada vječno izvire."
Preslatko je, zar ne?
619
00:45:15,587 --> 00:45:18,590
Gospođa Brenda nam nije htjela reći
koju ulogu je tko dobio, pa...
620
00:45:18,674 --> 00:45:21,969
Deset dolara kaže, bez obzira na sve,
Hudson je najslađi.
621
00:45:28,058 --> 00:45:29,768
Proljetne radosti.
622
00:45:30,644 --> 00:45:32,813
Travanj je mjesec duginih boja.
623
00:45:32,896 --> 00:45:35,607
Od iznenadnih proljetnih pljuskova.
624
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
Ja sam drvo.
625
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
ja sam cvijet.
626
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
Ja sam skakavac.
627
00:45:42,281 --> 00:45:44,700
- Oh!
- Rekao sam ti, on je najslađi.
628
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
Stiglo je proljeće.
629
00:46:01,258 --> 00:46:04,720
♪ Mogu se pogledati u ogledalo da pronađem... ♪
630
00:46:04,803 --> 00:46:07,347
Ima ih puno
različitih želja.
631
00:46:09,141 --> 00:46:11,310
Mnogo načina da budete ženstveni.
632
00:46:12,561 --> 00:46:16,231
♪ Strpljivo za katastrofu ♪
633
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
♪ Dosta mi je biti... ♪
634
00:46:20,527 --> 00:46:26,116
Budim se pored njega
svaki dan i sretna sam.
635
00:46:27,451 --> 00:46:28,451
Ali...
636
00:46:32,080 --> 00:46:33,248
O, Bože.
637
00:46:34,666 --> 00:46:36,001
Nije dovoljno.
638
00:46:43,801 --> 00:46:47,679
♪ Reci mi da stanem, ali ja nastavljam
Reci mi da stanem, ali ja nastavljam ♪
639
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
♪ Samo tako, nastavi, nastavi
Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen... ♪
640
00:46:50,724 --> 00:46:51,892
Nastavi, druže.
641
00:46:52,684 --> 00:46:53,684
Dvije minute.
642
00:46:56,855 --> 00:46:59,316
♪ Pa, tko sam ja da kažem? ♪
643
00:46:59,399 --> 00:47:03,403
♪ Možda bi do sada trebao znati ♪
644
00:47:04,947 --> 00:47:06,990
♪ Imaš nekoga tko zove ♪
645
00:47:07,074 --> 00:47:08,951
♪ Misliš da si netko, zar ne? ♪
646
00:47:09,034 --> 00:47:12,788
♪ Mislim da se bojiš
Držati nekoga blizu ♪
647
00:47:12,871 --> 00:47:15,040
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen... ♪
648
00:47:15,123 --> 00:47:17,543
Nije to žena
trebao bi željeti...
649
00:47:18,585 --> 00:47:21,839
trebali bismo uživati u sebi
dok smo mladi...
650
00:47:22,422 --> 00:47:26,009
a zatim ostaviti iza sebe
postati odgovorna odrasla osoba.
651
00:47:26,760 --> 00:47:28,971
Trebali bismo jednostavno prihvatiti
652
00:47:29,054 --> 00:47:32,516
da se moramo odreći dijelova sebe
usput.
653
00:47:33,809 --> 00:47:38,021
♪ Sve, sve
Ali svejedno je krenulo loše... ♪
654
00:47:39,606 --> 00:47:43,026
♪ Reci mi da stanem, ali ja nastavljam
Samo tako nastavi ♪
655
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
hej
656
00:47:53,745 --> 00:47:54,745
jesi dobro
657
00:47:57,457 --> 00:47:58,458
ne znam
658
00:48:02,254 --> 00:48:06,884
Ali prava sloboda
a moć je u izgovaranju naglas,
659
00:48:07,634 --> 00:48:09,511
i najavljujemo se,
660
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
objaviti našu želju.
661
00:48:12,097 --> 00:48:16,810
♪ Možda bi do sada trebao znati ♪
662
00:48:18,437 --> 00:48:20,939
♪ Imaš nekoga tko zove... ♪
663
00:48:21,023 --> 00:48:22,733
Želim sve.
664
00:48:22,816 --> 00:48:25,527
I želim to odmah.
665
00:48:26,361 --> 00:48:28,739
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
666
00:48:28,822 --> 00:48:32,618
♪ Nikad te neću pustiti... ♪
667
00:48:36,538 --> 00:48:38,373
Neću ostaviti svog muža.
668
00:48:38,874 --> 00:48:42,044
♪ Ako ne možeš podnijeti moju ljubav... ♪
669
00:48:42,127 --> 00:48:44,046
Ovo ništa ne mijenja.
670
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
♪ Daleko od mene ♪
671
00:48:47,132 --> 00:48:50,928
♪ Dalje od mene ako misliš da moraš... ♪
672
00:48:52,054 --> 00:48:53,221
Sad me jebi.
673
00:48:53,764 --> 00:48:56,224
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
674
00:48:56,308 --> 00:49:00,604
♪ Nikad te neću pustiti ♪
675
00:49:01,688 --> 00:49:04,191
♪ Pa, tko sam ja da kažem? ♪
676
00:49:04,274 --> 00:49:08,362
♪ Možda bi do sada trebao znati ♪
677
00:49:09,738 --> 00:49:13,784
♪ Imaš nekoga tko te zove
Misliš da si netko, zar ne? ♪
678
00:49:13,867 --> 00:49:17,579
♪ Mislim da se bojiš
Držati nekoga blizu ♪
679
00:49:17,663 --> 00:49:20,082
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
680
00:49:20,165 --> 00:49:24,294
♪ Nikad te neću pustiti ♪
681
00:49:26,421 --> 00:49:30,133
♪ Drži se podalje od mene ♪
682
00:49:30,217 --> 00:49:34,388
♪ Dalje od mene ako misliš da moraš ♪
683
00:49:34,471 --> 00:49:38,433
♪ Drži se podalje od mene ♪
684
00:49:38,517 --> 00:49:42,354
♪ Ako ne možeš podnijeti moju ljubav ♪
685
00:49:42,437 --> 00:49:46,191
♪ Drži se podalje od mene ♪
686
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
♪ Dalje od mene ako misliš da moraš ♪
687
00:49:53,782 --> 00:49:56,243
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
688
00:49:56,326 --> 00:50:00,539
♪ Nikad te neću pustiti ♪
689
00:50:01,790 --> 00:50:04,251
♪ Pa, tko sam ja da kažem? ♪
690
00:50:04,334 --> 00:50:08,338
♪ Možda bi do sada trebao znati ♪
691
00:50:09,840 --> 00:50:13,802
♪ Imaš nekoga tko te zove
Misliš da si netko, zar ne? ♪
692
00:50:13,885 --> 00:50:17,764
♪ Mislim da se bojiš
Držati nekoga blizu ♪
693
00:50:17,848 --> 00:50:20,183
♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen ♪
694
00:50:20,267 --> 00:50:24,312
♪ Nikad te neću pustiti ♪